Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Romanian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Bună! Ce mai faci?
Why does Bună mean "Hi" if it translates to "Good"?
Does Ce mai faci? translate word-for-word to "How are you?"
No, it literally translates to "What more do you do?" or "What else are you making?" In Romanian, asking what someone is "doing" is the standard way to ask "How are you?"
What is the exact purpose of the word mai in this sentence?
On its own, mai usually means "more" or "still." If you just ask Ce faci?, it can mean either "What are you doing right now?" or "How are you?" Adding mai makes it specifically a friendly "How have you been?" or "How are you doing?"
Who am I talking to when I use the word faci?
faci means "you do" or "you make." The ending tells us it is for the informal, singular "you." You would use this specific phrase with a friend, a family member, or someone your own age. If speaking formally to a boss or a stranger, you would use a different form.