Specific and ordinary items (oarecare, anume)

QuestionAnswer
the individual
individul
some / any / ordinary (random, whichever)
oarecare
the feature (characteristic, trait)
trăsătura
We are not some ordinary individuals, but we have some very rare features.
Nu suntem niște indivizi oarecare, ci avem niște trăsături foarte rare.
the context
contextul
a certain / specific
anume
to acquire
căpăta
the meaning
semnificația
In a certain context, that word will acquire a completely different meaning.
Într-un context anume, acel cuvânt va căpăta o semnificație complet diferită.
to highlight
evidenția
the pattern
tiparul
Maria will highlight a specific pattern on the condition that you pay attention.
Maria va evidenția un tipar anume cu condiția să fiți atente.
Didn't you notice some ordinary detail? Yes I did, I actually highlighted it.
Nu ai observat un detaliu oarecare? Ba da, l-am și evidențiat.
to differentiate
diferenția
How do we differentiate an ordinary problem from a specific situation?
Cum diferențiem o problemă oarecare de o situație anume?
I think that these contexts differentiate the meanings.
Cred că aceste contexte diferențiază semnificațiile.
The more features you observe, the more easily you discover a certain pattern.
Cu cât observi mai multe trăsături, cu atât mai ușor descoperi un tipar anume.
Despite the difficulties, this individual will acquire new abilities.
În ciuda dificultăților, acest individ va căpăta noi abilități.
Do you have a specific goal, or do you just want some ordinary job?
Ai un scop anume sau vrei doar o slujbă oarecare?
She will highlight those features in front of the audience.
Ea va evidenția acele trăsături în fața publicului.
smart, clever
deștept
He's a smart individual with rare traits.
Este un individ deștept, cu trăsături rare.
This girl is very smart; she noticed the pattern immediately.
Această fată e foarte deșteaptă; a observat tiparul imediat.

Contributors