Impersonal chance (a se întâmpla să)

QuestionAnswer
to cross paths
se intersecta
We happened to cross paths there.
S-a întâmplat să ne intersectăm acolo.
I was drinking coffee when we happened to cross paths.
Beam cafea când s-a întâmplat să ne intersectăm.
improbable
improbabil
It was improbable, but I happened to meet him.
Era improbabil, dar s-a întâmplat să îl întâlnesc.
It is improbable that the coincidence will repeat.
Este improbabil să se repete coincidența.
amazing
uimitor
It is amazing that we happened to see each other again.
Este uimitor că s-a întâmplat să ne revedem.
to reconnect
se reconecta
the timing
sincronizarea
We happened to reconnect; the timing was perfect.
S-a întâmplat să ne reconectăm; sincronizarea a fost perfectă.
inexplicable
inexplicabil
The timing is amazing, everything is going inexplicably well.
Sincronizarea este uimitoare, totul merge inexplicabil de bine.
to happen to be
se nimeri
We happened to both be free.
S-a nimerit să fim liberi amândoi.
She happens to sit next to you.
Se nimerește să stea lângă tine.
to have a premonition of
presimți
I happened to foresee this.
S-a întâmplat să presimt asta.
the circumstance
circumstanța
I foresaw this inexplicable circumstance.
Am presimțit această circumstanță inexplicabilă.
We reconnected thanks to a coincidence.
Ne-am reconectat datorită unei coincidențe.
the chance (coincidence, random event)
întâmplarea
Chance brought her next to me.
Întâmplarea a adus-o lângă mine.
We happen to see each other again, the occurrence is amazing.
Se întâmplă să ne revedem, întâmplarea este uimitoare.
I happen to meet her there, the circumstance is bizarre.
Se întâmplă să o întâlnesc acolo, circumstanța este bizară.

Contributors