Formal comparative clauses (după cum, precum)

Referencing Facts: "După cum"

When navigating high society, you will often need to politely reference established facts or shared knowledge. To do this, use the formal phrase după cum ("as", literally "after how"). It frequently starts a sentence to set the context before making a statement.

As you know, the gala takes place tonight.
După cum știți, gala are loc diseară.

Confirming Expectations: "Așa cum"

To compare an outcome to an expectation or plan, use așa cum ("just as"). It usually appears in the middle or at the end of a sentence to confirm that everything is in order.

The gala was a success, just as we hoped.
Gala a fost un succes, așa cum am sperat.

As you evaluate the conduct (conduita) of the guests, these two phrases help frame your observations politely.

As I have observed, her conduct is excellent.
După cum am observat, conduita ei este excelentă.
The aristocrat behaved just as he should.
Aristocratul s-a comportat așa cum trebuie.

Formal Comparisons: "Precum"

To directly compare two things, actions, or people in a highly refined manner, use precum. It translates to "like" or "as" and serves as a formal, elegant alternative to the everyday word ca.

You can use precum to compare someone's behavior directly to a noun.

He speaks politely, like an aristocrat.
El vorbește politicos, precum un aristocrat.

You can also use it to describe an event that unfolds flawlessly (ireproșabil).

The dinner proceeded flawlessly, like a masterpiece.
Cina a decurs ireproșabil, precum o capodoperă.

Etiquette and Protocol

Whether discussing the attire (ținuta) or the refinement (rafinamentul) of a guest at a formal ceremony (ceremonia), combining these comparative clauses allows you to speak with impeccable manners.

Notice how these phrases gracefully link the rules of the protocol to the events happening before you.

The attire is mandatory for tonight's ceremony, as the invitation mentions.
Ținuta este obligatorie pentru ceremonia de diseară, după cum menționează invitația.
The aristocrat demonstrated his refinement, just as we anticipated.
Aristocratul și-a demonstrat rafinamentul, așa cum am anticipat.

Contributors