Breakdown of O funcionário tinha isentado o requerimento.
ter
to have
o funcionário
the employee
isentar
to exempt
o requerimento
the application
Questions & Answers about O funcionário tinha isentado o requerimento.
Why do we use isentado here instead of the shorter form isento?
The verb isentar (to exempt) is a verb with double past participles: the regular isentado and the irregular isento. We must use the regular form ending in -ado when the helping verb is ter or haver (as seen here with tinha). We only use the short irregular form (isento) with the verbs ser or estar (for example, O requerimento foi isento - The application was exempted).
What tense is tinha isentado?
This is the Pretérito Mais-que-perfeito Composto (Past Perfect). It translates to "had exempted". You form it by combining the imperfect tense of ter (in this case, tinha) with the past participle of your main verb (isentado). It is used to describe an action in the past that happened before another action in the past.
Is requerimento a false friend for the English word "requirement"?
Yes, it usually is! While it translates to "requirement" in some legal contexts, requerimento most commonly means a formal request, application, or petition (like a document submitted to a government office). If you want to say "requirement" in the sense of a prerequisite or a necessary condition, the better word is requisito.
Does funcionário just mean any kind of employee?