Breakdown of A livraria fica ao lado da biblioteca.
a biblioteca
the library
ao lado de
next to
ficar
to be located (of places)
a livraria
the bookshop
Questions & Answers about A livraria fica ao lado da biblioteca.
Why does the translation say bookshop when the Portuguese word is livraria?
This is a classic false friend! Livraria actually means bookshop, where you buy books. If you want to say library, where you borrow books, you use the last word in this sentence: biblioteca.
Why use the verb fica here instead of está to say where the bookshop is?
How exactly does ao lado da break down to mean next to the?
The fixed phrase ao lado de literally means at the side of. To say next to the library, the preposition de (of) combines with the feminine word a (the) for biblioteca, forming the contraction da. The ao at the start is also a contraction of a (at) and o (the) matching the masculine word lado.
Could I just say ao lado de biblioteca without the contraction da?
Usually, no. In Portuguese, you almost always need a definite article before specific places like the library (a biblioteca). Because the article a must be there, the preposition de has to merge with it to become da.