Breakdown of Vamos dar uma volta pela cidade?
a cidade
the city
pelo
through the (m.sg, pela, pelos, pelas)
dar uma volta
to go for a stroll, to wander
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Vamos dar uma volta pela cidade?
Why does "Vamos dar" mean "Shall we go" or "Let's go"?
In Portuguese, using vamos (we go / we are going) followed directly by an action verb like dar is the most common way to suggest doing something together. It translates perfectly to "let's" or "shall we" in English.
"Dar uma volta" literally means "to give a turn". How does that mean "go for a wander"?
The phrase dar uma volta is a very common Portuguese expression. While it literally translates to "give a turn", it is the natural way to say you are going for a walk, a stroll, a drive, or a general wander around an area for pleasure.
Why do we use pela (around/through the) here instead of na (in the)?
Pela is a contraction of the preposition por plus the feminine word for "the", a. We use por to talk about movement through, around, or across a place. If you used na (in the), it would describe a fixed location rather than moving around.
Does cidade mean "city" or "town" here?
It can mean either! Portuguese does not have separate everyday words for a city and a town. The word cidade is used for both, so the translation depends entirely on context and how big the place actually is.