Breakdown of Ponho pasta de dentes na escova.
na
in the / on the / at the (f.sg)
pôr
to put
a pasta de dentes
the toothpaste
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Ponho pasta de dentes na escova.
Which verb does ponho come from?
It comes from the highly irregular verb pôr (to put). The first-person singular (the "I" form) in the present tense is ponho. Because it is so irregular, this is one of those verbs you just have to memorize!
Why does Portuguese use the plural dentes for toothpaste?
In English, we use the singular "tooth" in the word "toothpaste". In Portuguese, the phrase translates literally to "paste of teeth". The word dentes is plural because the paste is meant for all your teeth, not just one.
Why is there no article like a before pasta de dentes?
Just like in English ("I put toothpaste" rather than "I put the toothpaste"), Portuguese often leaves out the article when talking about an unspecified amount of something. You are putting some toothpaste on the brush, not a specific, whole tube of it.
How does na mean "on the" here?
na is the contraction of the preposition em (which can mean in, on, or at) and the feminine article a (the). Portuguese naturally uses em and its contractions to talk about something resting on a surface, so na escova is the standard way to say "on the brush".