Breakdown of A greve acaba de começar!
começar
to begin
acabar de
to have just (done something)
a greve
the strike
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about A greve acaba de começar!
Why is the present tense verb acaba translated as the past tense "has just started"?
The phrase acabar de followed by an infinitive verb (like começar) is a special structure that means "to have just done" something. Even though acaba is conjugated in the present tense, this specific combination always refers to an action that finished a very short time ago.
Could I use the past tense here and say A greve acabou de começar?
Yes, you can! In Portugal, you will hear both the present tense (acaba de começar) and the past tense (acabou de começar) used to mean "has just started". The present tense version used in this sentence sounds a little more formal or dramatic, while the past tense is very common in everyday conversation.
Is the preposition de mandatory before começar?
Yes, it is absolutely required. The fixed expression is always acabar + de + infinitive verb. If you leave out de, the verb acabar simply means "to finish", and the sentence would lose its "has just happened" meaning.
Does greve translate to all meanings of the English word "strike"?
No, greve specifically means a labor strike, where workers stop working as a form of protest. You cannot use it for hitting something, like a physical strike or a lightning strike.