Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Junho é o mês dos santos populares.
Why does the English translation add the word "festivals" when the Portuguese sentence just says "santos populares"?
In Portugal, santos populares (literally "popular saints") is a widely used cultural term that refers specifically to the traditional June street parties honoring Saint Anthony, Saint John, and Saint Peter. The concept of the festival or celebration is already baked into this fixed phrase.
Are months like Junho always capitalized in Portuguese?
No, unlike in English, months of the year and days of the week are normally written in lowercase in Portuguese. The word Junho is only capitalized here because it is the very first word of the sentence.
Why do we use the contraction "dos" instead of just the preposition "de"?
We use dos because we are talking about specific, well-known saints, which requires the plural definite article os (the). The preposition de (of) merges with os to become dos (of the). If we just used de, it would sound like a generic "month of popular saints" rather than the specific Portuguese cultural event.
Could the adjective come before the noun here, as in "populares santos"?
No, that would sound unnatural. While some Portuguese adjectives can precede the noun for poetic effect or to shift their meaning, santos populares is a fixed classifying phrase. Adjectives that categorize a noun strictly follow the noun they modify.