Breakdown of Encontrámos um gato perdido na rua.
o gato
the cat
a rua
the street
encontrar
to find
perdido
lost
Questions & Answers about Encontrámos um gato perdido na rua.
Why does Encontrámos have an accent mark on the 'a'?
In European Portuguese, the accent distinguishes the past tense from the present tense. Encontrámos (with the acute accent) is the past tense meaning 'we found'. Without the accent, encontramos is the present tense meaning 'we find'. This spelling and pronunciation rule applies to the 'we' form of all regular -ar verbs.
Why is the word perdido used here instead of a standard adjective?
Perdido is the past participle of the verb perder (to lose). In Portuguese, past participles are frequently used as adjectives to describe a state or condition resulting from an action. Just like any standard adjective, it agrees in gender and number with the masculine, singular noun gato.
Could I use estrada instead of rua here?
You could, but it gives a different mental image. A rua is typically a street inside a town, city, or neighborhood. An estrada is a road or highway, usually connecting different towns. If you found the cat in an urban or residential area, rua is the natural choice.
Why do we say na rua instead of just em rua?
In Portuguese, when talking about general locations like streets, you almost always include the definite article. Na is the mandatory contraction of the preposition em (in/on) and the feminine singular article a (the). Saying em rua sounds incomplete, much like saying 'in street' in English.