Breakdown of Basta uma palavra tua.
teu
your (informal)
a palavra
the word
bastar
to be enough (Basta! = enough!)
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Basta uma palavra tua.
Why does the verb basta come before the subject here?
In Portuguese, verbs that express existence, happening, or sufficiency (like bastar, faltar, and acontecer) usually come before their subject. Here, the subject is uma palavra tua (a word from you). While you could grammatically say Uma palavra tua basta, putting basta first sounds much more natural and idiomatic.
Why is the possessive placed after the noun (uma palavra tua) instead of before it?
When you want to say 'a [noun] of yours' or 'one of your [nouns]', the possessive goes after the noun in Portuguese. If you put it before the noun, you would normally use the definite article (a tua palavra), which changes the meaning to 'your word' (specifically) rather than 'one word of yours' (indefinitely).
Wait, isn't bastar usually an impersonal verb? Why does it have a subject here?
Does the verb bastar imply 'only' or 'just', since those words aren't in the Portuguese sentence?