Breakdown of Foi uma escolha difícil, mas certa.
difícil
difficult
certo
right, correct; sure
a escolha
the choice
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Foi uma escolha difícil, mas certa.
Why do we use foi (from the verb ser) instead of a form of estar for a choice that happened in a brief moment?
We use ser because we are defining the core nature of the choice. Even though the act of choosing is temporary, the fact that the choice itself was difficult and right is a permanent, defining characteristic of that specific decision.
Why does certa mean "right" here, and could it ever mean "a certain choice"?
The meaning of certo or certa changes based on its position. Because it describes the noun after it has been introduced (functioning like uma escolha certa), it means "right" or "correct". If it were placed before the noun (uma certa escolha), it would mean "a certain" or "a particular" choice.
In English we might say "a difficult choice, but the right one." Why don't we need a word for "one" before certa?
Portuguese does not use placeholder pronouns like "one" in this way. When you link two adjectives with a conjunction like mas, they both directly modify the original noun (escolha). You simply state the second adjective, and the sentence is perfectly complete.
Could we use the imperfect tense era instead of foi?
You could use era if you were setting the scene or describing a past situation as background information. However, foi is the simple past (Pretérito Perfeito) and is used here because it frames making the choice as a single, definitively completed event.