Breakdown of A direção da empresa aprovou o plano.
o plano
the plan
a empresa
the company
aprovar
to approve
a direção
the direction; the management
Questions & Answers about A direção da empresa aprovou o plano.
Why does direção mean management here instead of direction?
While direção is commonly used for physical direction or steering, in a corporate or organizational context it translates to management, the board of directors, or leadership.
Could I say a gerência instead of a direção?
You could, but they carry slightly different weights. Gerência usually refers to day-to-day management or branch managers. Direção implies top-level executive leadership or the board of directors.
What is the difference between empresa and companhia?
Empresa is the most standard and widely used word for a commercial business or firm. Companhia is also used for businesses but is more typical in specific industries like a companhia aérea (airline) or when referring to company in the sense of companionship.
Why is aprovou in the Pretérito Perfeito (simple past) and not the Imperfect?
Approving a plan is viewed as a single, completed event in the past, which requires the Pretérito Perfeito. If you used the Imperfect (aprovava), it would change the meaning to imply they used to approve the plan or were in the process of approving it when something else happened.
Learn A direção da empresa aprovou o plano and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free