Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Ela tem jeito para línguas.
What does the expression ter jeito para literally mean, and how is it used?
Literally, jeito means "way", "skill", or "aptitude". The phrase ter jeito para translates to "having a knack for", "being good at", or "having a talent for" something. You can use it with a noun (like línguas) or an infinitive verb, such as Ela tem jeito para desenhar (She has a knack for drawing).
Why is there no definite article before línguas? Shouldn't it be para as línguas?
When talking about a general category or a broad concept in this type of idiomatic expression, the definite article is often dropped. She doesn't have a talent for specific languages, but rather the general concept of language learning. Adding as would make it sound like you are referring to a specific set of languages already discussed.
How could you express the opposite idea (that she struggles with languages) using the anomalous custar a structure from the current lesson?
Standard grammar dictates that the person experiencing the difficulty is the indirect object: Custa-lhe a aprender línguas (It is hard for her to learn languages). However, due to the valency anomaly you are currently studying, native speakers frequently make the person the subject instead: Ela custa a aprender línguas (She has a hard time learning languages). Both phrases express the exact opposite of having a knack for them.