Word
O café fica pertinho de casa.
Meaning
The café is really close to home.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O café fica pertinho de casa.
a casa
the house
o café
the café
ficar
to be located (of places)
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about O café fica pertinho de casa.
How does adding -inho to the adverb perto change its meaning in this sentence?
While -inho usually indicates something is small when added to nouns, adding it to an adverb like perto (close) gives it a superlative value. This means pertinho translates to very close or really close, rather than a little close.
Why do we use fica instead of está or é to say where the café is?
In Portuguese, the verb ficar is the standard and most natural choice for expressing the permanent geographical location of buildings, cities, or businesses. You would use estar for temporary locations (like where you parked your car). While ser can occasionally be used for permanent locations, ficar is much more common in everyday speech.
Does pertinho always need the preposition de after it?
Yes, just like its base form perto, the diminutive pertinho requires the preposition de when it is followed by a specific reference point (in this case, casa). However, if you simply said the café is close without mentioning to what, you would drop the preposition: O café fica pertinho.
Why does the sentence use de casa instead of da casa?