Word
Há quem prefira viajar de comboio.
Meaning
Some people prefer to travel by train.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Há quem prefira viajar de comboio.
Why do we use the subjunctive prefira instead of the indicative prefere?
We use the subjunctive because of the phrase há quem (there are those who). In Portuguese, when a relative clause refers to an indefinite or non-specific person or group of people, it triggers the subjunctive. We aren't pointing to specific individuals who prefer trains; we are just stating that such people exist in the world.
Literally, what does Há quem mean, and why is it translated as "Some people"?
Why do we use the preposition de before comboio?
When talking about general modes of transportation, Portuguese uses the preposition de on its own, without any definite articles. So, "by train" is simply de comboio, just as "by car" is de carro.
I have seen the word trem used for train before. Is comboio different?
They mean exactly the same thing, but comboio is the standard word for train in European Portuguese. Trem is the equivalent word used in Brazilian Portuguese.