Question 1

Since this lesson is about dropping the conjunction que, how would that formal rule apply if this sentence included a subordinate clause?

Accepted Answer

Here, lamenta is followed by a simple noun (o erro), so there is no subordinate clause. However, lamentar is a verb of emotion that triggers the subjunctive. If we expanded this to 'regrets that the error occurred', it would normally be lamenta que o erro tenha ocorrido. In the highly formal register taught in this lesson, the que could be dropped: lamenta tenha ocorrido o erro.

Question 2

Why translate administração as 'board of directors' instead of 'administration'?

Accepted Answer

In business contexts in Portugal, a administração (short for o conselho de administração) is the standard term for a company's board of directors or executive management. While it translates to 'administration' in government or public sectors, 'board of directors' is the most natural English fit for a corporate apology.

Question 3

Is there a difference between using lamenta and pede desculpa here?

Accepted Answer

Yes, there is a nuance in register and liability. Lamentar (to regret) is very common in formal public relations statements because it expresses deep sorrow without explicitly admitting fault. Pedir desculpa (to apologize) is more direct and takes institutional ownership of the mistake.

Question 4

Could the adverb profundamente be placed at the very end of the sentence?

Accepted Answer

Yes, A administração lamenta o erro profundamente is grammatically correct. However, placing adverbs of intensity directly after the verb is a common stylistic choice in formal Portuguese, as it immediately emphasizes the weight of the apology.

A administração lamenta profundamente o erro.

Breakdown of A administração lamenta profundamente o erro.

Questions & Answers about A administração lamenta profundamente o erro.

Learn A administração lamenta profundamente o erro and more in Portuguese