Breakdown of Supondo que o vale caduque, o preço não é reembolsável.
ser
to be
não
not / no
o preço
the price
supondo que
supposing that
Questions & Answers about Supondo que o vale caduque, o preço não é reembolsável.
Why does supondo que trigger the present subjunctive (caduque) here, rather than the future subjunctive?
Conjunctions like supondo que, imaginando que, and admitindo que set up a theoretical frame. They take the present subjunctive to describe a possible present or future scenario, whereas the word se (if) would typically require the future subjunctive for a future condition.
Why does the verb caducar change its spelling to caduque in the subjunctive?
This is an orthographic change to preserve pronunciation. Since the present subjunctive endings for regular '-ar' verbs start with an 'e', the 'c' in caducar must change to 'qu'. If it did not, it would be spelled 'caduce' and the 'c' would be pronounced with an 's' sound instead of a hard 'k' sound.
Could I use expirar instead of caducar for a voucher expiring?
Yes, expirar works perfectly well and is very common. However, caducar is widely used in commercial and legal contexts in Portugal to indicate that a document, right, or promotion has lapsed and is no longer valid.