Breakdown of A geada é capaz de destruir as plantas se o frio piorar.
se
if
destruir
to destroy
a planta
the plant
o frio
the cold
Questions & Answers about A geada é capaz de destruir as plantas se o frio piorar.
Why is "é capaz de" translated as "might" instead of "is capable of"?
Could I use "pode" instead of "é capaz de" in this sentence?
Yes, A geada pode destruir is also correct. However, using é capaz de is extremely common in European Portuguese to express that something might happen, often adding a slight tone of warning or expectation rather than just pure possibility.
Why is "piorar" used after "se" if the English translation says "gets worse" in the present tense?
The word se (if) triggers the future subjunctive tense when referring to a hypothetical condition in the future. English uses the present tense in "if" clauses, but Portuguese requires the future subjunctive because the cold getting worse hasn't actually happened yet.
"Piorar" looks exactly like the infinitive here. How can I tell it is the future subjunctive?
For regular verbs, the future subjunctive shares the exact same form as the personal infinitive. Because it is the third-person singular (referring to o frio), it happens to look identical to the impersonal infinitive too. The dead giveaway is the conjunction se, which always demands the future subjunctive for future conditions.