Breakdown of A tripulação já prepara a descolagem.
preparar
to prepare
a tripulação
the crew
já
right away (immediate future)
a descolagem
the takeoff
Questions & Answers about A tripulação já prepara a descolagem.
Why does já translate to 'right away' here instead of 'already'?
In Portuguese, the adverb já is often used with a present tense verb to indicate that an action will happen in the immediate future, or is practically starting as we speak. While it usually means 'already' in past contexts, here it gives a sense of immediate, assured action.
If the English translation says 'will prepare', why use the present tense prepara instead of a future tense?
Using the present tense alongside já makes the action feel much more immediate and certain than using the future vai preparar or preparará. It emphasizes that the crew is getting to it this very second, which is a common and natural way to express the immediate future in Portuguese.
I have seen the word for takeoff written as decolagem before. Why does it have an 's' here?
Descolagem is the standard term in European Portuguese. If you saw the word without the 's', that is the spelling used in Brazilian Portuguese. It comes from the prefix des- (un-) and the verb colar (to glue or stick), picturing the plane 'unsticking' from the runway!
Since a tripulação (the crew) refers to a group of people, why is the verb singular?