Word
Dobrar o papel, ou seja, não desdobrar o vinco.
Meaning
Fold the paper, that is, do not unfold the crease.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dobrar o papel, ou seja, não desdobrar o vinco.
não
not / no
o papel
the paper
dobrar
to fold
ou seja
in other words
Questions & Answers about Dobrar o papel, ou seja, não desdobrar o vinco.
Why are we using the infinitive verbs dobrar and desdobrar instead of the imperative if this is a command?
In Portuguese, the infinitive is frequently used instead of the imperative for general instructions, rules, or step-by-step guides like recipes and manuals. This is called the instructional infinitive. It creates an impersonal tone because it is not directed at a specific person, making it perfect for written directions.
How do we form a negative command using this infinitive structure, as seen in não desdobrar?
It is very straightforward. To make a negative command using the instructional infinitive, you simply place não directly before the uninflected verb, just like não desdobrar. This is much easier than the standard negative imperative, which would require you to use the present subjunctive conjugations.
How exactly does the phrase ou seja work here?
Ou seja literally translates to 'or be it', but it functions exactly like 'that is' or 'in other words' in English. It is a very common fixed expression used to clarify, explain, or rephrase the statement that just came before it.
How does the prefix in desdobrar change the meaning of the verb?
The prefix des- in Portuguese acts just like 'un-' in English, indicating the reversal or undoing of an action. Since dobrar means 'to fold', adding the prefix creates desdobrar, which means 'to unfold'.