Word
Não fosse a prevenção, a tragédia aconteceria.
Meaning
Were it not for the prevention, the tragedy would happen.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Não fosse a prevenção, a tragédia aconteceria.
ser
to be
não
not / no
acontecer
to happen
a tragédia
the tragedy
Questions & Answers about Não fosse a prevenção, a tragédia aconteceria.
Why is the word 'se' missing from the beginning of this sentence?
This sentence uses a formal structure that drops the word se (if) to express 'Were it not for...'. Instead of saying Se não fosse a prevenção, you simply start with the imperfect subjunctive Não fosse followed by the noun. It is the exact equivalent of dropping 'if' in English to say 'Were it not for...' instead of 'If it were not for...'.
Does 'fosse' change depending on the noun, or is 'Não fosse' a fixed expression?
Why do we need the article 'a' before 'prevenção' here when English just says 'prevention'?
In Portuguese, definite articles (o, a, os, as) are required before abstract nouns and general concepts. While English drops the article for general 'prevention', Portuguese requires a prevenção.
Could I use the imperfect tense instead of the conditional 'aconteceria' in the second half?
In spoken everyday Portuguese, you will often hear the imperfect indicative (acontecia) replacing the conditional (aconteceria) in the main clause of hypothetical sentences. However, since this inverted structure is quite formal and literary, the conditional aconteceria is the most natural and grammatically appropriate fit here.