Word
O ermitão contempla o retiro e guarda a paz consigo.
Meaning
The hermit contemplates the retreat and keeps the peace with him.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O ermitão contempla o retiro e guarda a paz consigo.
e
and
guardar
to keep
a paz
the peace
consigo
with himself / herself (reflexive)
Questions & Answers about O ermitão contempla o retiro e guarda a paz consigo.
The English translation says "with him". Why do we use consigo here instead of com ele?
In European Portuguese, when a prepositional pronoun refers back to the 3rd-person subject of the sentence (in this case, o ermitão), you must use the reflexive form. Consigo is the combination of com + si (with himself). If you used com ele, it would mean the hermit is keeping peace with a different man.
Could I add próprio to the end of this sentence and say consigo próprio?
Yes, absolutely! Adding próprio or mesmo (yielding consigo próprio or consigo mesmo) is a very common way to emphasize the reflexive nature of the action, meaning "with himself". The sentence works perfectly fine with just consigo, but adding the extra word would strongly highlight the hermit's inner isolation.
I know words ending in -ão can have unpredictable plurals. What is the plural of ermitão?
Does guardar mean "to guard" or "to keep" here?