Breakdown of Nós temos de peneirar o solo com cautela até descobrirmos os fósseis.
nós
we
com
with
ter de
to have to
até
until
Questions & Answers about Nós temos de peneirar o solo com cautela até descobrirmos os fósseis.
Why is descobrirmos used here instead of the subjunctive, since 'until' often triggers the subjunctive in Portuguese?
In Portuguese, the preposition até can be followed directly by an infinitive. Because the subject is clearly defined as 'we', we use the Personal Infinitive (descobrirmos). If we used the conjunction até que (until that), we would need the present subjunctive (até que descubramos), but using just até + Personal Infinitive is much more common and direct in everyday speech.
How does the plural of fóssil become fósseis?
Words ending in -il have two different plural rules depending on where the stress falls. Because fóssil has the stress on the second-to-last syllable, indicated by the accent mark, the -il ending changes to -eis, making it fósseis. If the word were stressed on the final syllable, like barril, the plural would simply end in -is (barris).
Could I say cuidadosamente instead of com cautela?
Why does this sentence use temos de instead of temos que?