Breakdown of Eles usam a picareta no meio da trincheira.
eles
they (m)
usar
to use / to wear
no meio de
in the middle of
a trincheira
the trench
a picareta
the pickaxe
Questions & Answers about Eles usam a picareta no meio da trincheira.
The translation says "They use". Could usam also mean "They are using" in this context?
In European Portuguese, the simple present usam usually describes a habit, a routine, or a general fact (e.g., "they usually use the pickaxe there"). If you wanted to say they are actively swinging the pickaxe right at this exact moment, you would use the present continuous instead: estão a usar.
Why do we say da trincheira instead of just de trincheira?
The base expression is no meio de (in the middle of). Because we are talking about the trench—a specific, known trench—the preposition de must contract with the feminine definite article a to form da. If you were talking about "in the middle of a trench" in a general, unspecified way, you would use no meio de uma trincheira.
Does the word trincheira only refer to a military trench?
Not at all. While it is the direct translation for a military trench, in everyday civilian life a trincheira is a ditch or trench dug for construction, pipe laying, or roadwork. Given that they are using a picareta (pickaxe), this sentence is almost certainly about construction or excavation work.
The word picareta ends in -eta. Is that a diminutive suffix?
Historically, yes! The suffix -eta is often used as a diminutive to indicate a smaller or specialized version of something. A picareta was derived from a pica (a pike, spike, or prod). In modern Portuguese, however, picareta functions as the standard, stand-alone noun for a pickaxe, rather than being thought of as a "little pike".
Learn Eles usam a picareta no meio da trincheira and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free