Breakdown of O teclado ergonómico é útil de forma a não prejudicar o pulso.
ser
to be
não
not / no
o teclado
the keyboard
útil
useful
Questions & Answers about O teclado ergonómico é útil de forma a não prejudicar o pulso.
What is the difference between using de forma a and just using para here?
Both de forma a and para express purpose and are followed by an infinitive. However, de forma a (just like de modo a) sounds a bit more formal and specifically emphasizes the manner or method used to achieve that purpose. It translates well to 'so as to' or 'in a way that'.
Why does não come immediately before prejudicar instead of earlier in the sentence?
In Portuguese, when you negate an infinitive verb following a prepositional phrase, the negative word (não) must sit directly between that phrase (de forma a) and the infinitive verb it negates (prejudicar). You are literally saying 'so as to not harm'.
I thought the word for wrist was punho. Can pulso be used interchangeably here?
Yes, for everyday purposes! Punho is the strict anatomical term for the wrist joint, but pulso (which also means 'pulse' or 'heartbeat') is extremely common in daily European Portuguese to refer to the wrist itself.
Since keyboards are used by people, shouldn't the verb be conjugated in the personal infinitive, like prejudicarmos?