Breakdown of Com efeito, a equipa descartou o lote ontem à tarde.
ontem
yesterday
à tarde
in the afternoon
a equipa
the team
com efeito
indeed (formal)
Questions & Answers about Com efeito, a equipa descartou o lote ontem à tarde.
Does com efeito mean exactly the same thing as de facto in this sentence?
Yes, in this context they are completely interchangeable. Both com efeito (literally "with effect") and de facto (in fact / indeed) are used to confirm or validate a statement. Using com efeito sounds slightly more formal, confirming that the action of discarding the batch really did happen as previously suspected or discussed.
Could I put com efeito at the very end of the sentence?
It is highly preferred at the beginning or middle of the sentence. As a discourse marker setting the tone of confirmation, putting it at the start is the most natural choice. You can also place it between commas after the verb (a equipa descartou, com efeito, o lote), but sticking it at the very end of the sentence sounds unnatural in Portuguese.
Since a equipa refers to a group of people, why is the verb descartou in the singular?
In Portuguese, collective nouns like a equipa (the team) or o grupo (the group) always take a singular verb. Even though it represents multiple people, the grammatical subject is a single entity. Note that in European Portuguese, it is spelled equipa, whereas you might see equipe in Brazilian Portuguese.
Why does the a in ontem à tarde have a grave accent?