Log inSign up

O diretor concederia o subsídio a fim de apoiar a investigação.

O diretor concederia o subsídio a fim de apoiar a investigação.
The director would award the grant in order to support the research.
From Lesson 394:Formal purpose structures (a fim de, a fim de que)·Portuguese (Portugal)

Questions & Answers about O diretor concederia o subsídio a fim de apoiar a investigação.

Why use a fim de here instead of the simpler para?
Both mean "in order to", but a fim de is more formal and elevates the tone of the sentence. It is very common in professional, academic, or written contexts, which fits perfectly with a sentence about a director awarding a grant.
Could we use a fim de que in this sentence instead?
Not without changing the sentence structure. You use a fim de followed by the infinitive (apoiar) when the subject is the same for both verbs, or when expressing a general purpose. You would only use a fim de que (followed by the subjunctive) if a new subject were introduced, such as the director awarding the grant so that a different team could do the research.
I usually associate investigação with a police investigation. Does it mean something different here?
Yes, in academic and scientific contexts, investigação is the standard Portuguese word for "research". While it does also mean "investigation" in a police context, the verb apoiar (to support) and the mention of a grant make it clear this is about research funding.
What tense is concederia and how is it formed?
It is the conditional tense of conceder (to grant or award), translating to "would award". It is formed by taking the full infinitive (conceder) and adding the imperfect endings for the conditional (-ia, -ias, -ia, -íamos, -iam).
Does subsídio always mean a government subsidy?
Not always. While it translates to "subsidy" in economics, in this context it means a "grant" or "funding". In everyday Portuguese life, you will also see it used for workplace allowances, such as the subsídio de férias (holiday bonus) or subsídio de alimentação (meal allowance).

Learn O diretor concederia o subsídio a fim de apoiar a investigação and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Portuguese →