Breakdown of A costureira gosta de costurar mesmo à noite.
gostar de
to like
à noite
at night
a costureira
the seamstress
mesmo
even (as in "even I")
Questions & Answers about A costureira gosta de costurar mesmo à noite.
Why is mesmo placed directly before à noite here?
As a focus adverb, mesmo highlights the word or phrase immediately following it. By placing it right before à noite, it specifically emphasizes the time of day, meaning "even at night". If placed earlier, like A costureira gosta mesmo de costurar, it would emphasize the verb instead, meaning she "really likes" to sew.
How do I know mesmo translates to "even" here, rather than "really" or "exactly"?
The meaning of mesmo shifts based on its syntactic scope (what it focuses on). When it precedes an extreme or unexpected circumstance—like working late at night—it translates to "even". When it modifies a verb or adjective, it usually means "really", and when modifying a location like mesmo aqui, it means "right" or "exactly".
Could we use de noite instead of à noite in this sentence?
Yes, both à noite and de noite mean "at night" and are frequently interchangeable. À noite refers to the general period of the evening, while de noite is slightly more likely to be used when contrasting with daytime (de dia). In this sentence, either choice sounds natural.
Just as a refresher, why is the preposition de required before costurar?