Breakdown of Afinal, a conservação ambiental depende de nós.
nós
we
afinal
after all
depender de
to depend on
a conservação
the conservation
Questions & Answers about Afinal, a conservação ambiental depende de nós.
How is afinal being used here compared to other concluding markers like em suma?
In this sentence, afinal translates to "after all" and introduces an ultimate truth or a bottom-line conclusion. While em suma means "in short" and is used to simply summarize previous points, afinal often carries a subtle tone of realization or reminds the listener of a core, underlying fact.
Why do we need the definite article a before conservação when the English translation doesn't use "the"?
In Portuguese, definite articles (o, a, os, as) are required before abstract concepts and general categories when they act as the subject of a sentence. Since "environmental conservation" is being discussed as a broad, general concept here, it needs the a.
Why does ambiental come after conservação? Could it go before?
Is the preposition de in depende de nós always required with this verb?