Breakdown of O horrível feitiço destruíra a paz do reino.
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
horrível
horrible
a paz
the peace
destruir
to destroy
o reino
the kingdom
o feitiço
the spell
Questions & Answers about O horrível feitiço destruíra a paz do reino.
What tense is destruíra and how is it formed here?
It is the simple pluperfect (Pretérito Mais-Que-Perfeito Simples) of the verb destruir, meaning 'had destroyed'. To form it, you take the 3rd person plural of the simple past (destruíram), drop the final -m, and add the pluperfect endings. For the 3rd person singular used here, it becomes destruíra.
Why does destruíra have an acute accent on the i?
The accent indicates a hiatus, breaking up the vowel combination so the i is pronounced as a separate, stressed syllable (des-tru-Í-ra). Without the accent, the standard rules of Portuguese pronunciation would stress the word differently. You will often see this accent added to verbs ending in -air and -uir in this specific tense.
In everyday spoken Portuguese, how would this same action usually be expressed?
In spoken Portuguese, people almost exclusively use the compound pluperfect (Pretérito Mais-Que-Perfeito Composto). You would use the auxiliary verb ter in the imperfect plus the past participle, saying tinha destruído instead of destruíra. The simple form shown in this sentence is highly literary and mostly found in books, though it carries the exact same meaning.
Why is the adjective horrível placed before the noun feitiço rather than after it?
While adjectives typically follow the noun to provide an objective description, placing them before the noun adds emotional or subjective emphasis. Here, putting horrível first highlights the speaker's strong feelings about the spell's terrible nature, fitting the dramatic and literary tone established by the simple pluperfect tense.
Learn O horrível feitiço destruíra a paz do reino and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free