Breakdown of A empresa teria financiado a formação.
ter
to have
a empresa
the company
financiar
to fund
a formação
the training
Questions & Answers about A empresa teria financiado a formação.
How exactly is the compound conditional form teria financiado built here?
The compound conditional (Condicional Composto) is formed by taking the auxiliary verb ter in the simple conditional tense—here it is teria to match the third-person singular subject a empresa—and adding the past participle of the main verb, financiado. It perfectly mirrors the English structure of using "would have" plus a past participle.
Why doesn't the past participle change to financiada to match the feminine subject (a empresa) or the feminine object (a formação)?
When forming compound tenses with the auxiliary verb ter, the past participle never changes to agree with the subject or the object. It remains locked in its default masculine singular form (financiado). Past participles only agree in gender and number when they are used as adjectives or with verbs like ser and estar in the passive voice.
Formação looks like the English word "formation". Is "training" really the best translation?
Yes! This is a common false friend for English speakers. While formação can mean "formation" (such as the formation of a committee or a geological structure), in professional and academic contexts, it is the standard European Portuguese word for "training", "education", or "qualifications". A corporate training course is a formação.
Could we use the verb haver as the auxiliary to say haveria financiado instead?
Technically yes, but you should stick to ter for speaking and writing. In modern European Portuguese, ter is the standard auxiliary verb for all compound tenses. You will still encounter structures like haveria financiado in older literature or highly formal texts, so it is good to recognize it, but teria financiado is what native speakers actually use today.
Learn A empresa teria financiado a formação and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free