Word
Qual é a sua data de nascimento?
Meaning
What is your date of birth?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Qual é a sua data de nascimento?
qual
which / what (which one)
a data de nascimento
the date of birth
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Qual é a sua data de nascimento?
Why does this sentence use Qual instead of O que for "What"?
Why is the word a placed before sua?
In European Portuguese, it is the standard grammatical rule to place a definite article (like o or a) before a possessive word. Because data (date) is a feminine word, you use the feminine article a before the feminine possessive sua.
Could sua also mean "his" or "her" in this context?
Yes. The word sua translates to the formal "your" (associated with você), but it also translates to "his" or "her". Possessives in Portuguese agree with the gender of the thing being owned (the feminine data), not the gender of the owner. You rely on the context of the conversation to know whose date of birth is being asked about.
Why use data de nascimento instead of just asking for someone's aniversário?
The word nascimento literally means "birth". Data de nascimento refers to your exact, official "date of birth" including the year you were born, which is what doctors, police, or official forms will ask for. Aniversário just refers to your "birthday" (the day and month you celebrate each year).