Breakdown of O café tem dois empregados novos.
novo
new / young
o café
the café
dois
two
o empregado
the employee; the waiter
Questions & Answers about O café tem dois empregados novos.
Does empregados just mean "employees" in general?
While empregados literally translates to "employees", in the context of a café or restaurant in Portugal, it usually refers specifically to waiters. It is simply short for empregados de mesa (literally "table employees").
Would the meaning change if the sentence said dois novos empregados instead of dois empregados novos?
Yes, slightly. The adjective novo changes its nuance depending on its position. After the noun (empregados novos), it emphasizes that the staff members themselves are brand new to the job or inexperienced. Before the noun (novos empregados), it means "another two" or a newly acquired set of employees. Putting it after the noun is the most natural way to describe fresh hires.
Could I use há instead of tem to express that there are new employees?
Not directly in this exact sentence structure. We use the verb ter (tem) here because the café is the subject that "possesses" the staff. To use the verb haver (há), which means "there is" or "there are", you must change the café into a location: No café há dois empregados novos (In the café, there are two new employees).
Why does the number two (dois) change based on the noun?