Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Nesse ponto, ela tem razão.
Why does the sentence use tem razão instead of a direct translation for "is right"?
Why is it Nesse instead of Neste or Naquele for "On that"?
Nesse is the contraction of em and esse. We use the demonstrative esse to refer to something closely connected to the person you are talking to, like a point they just made. If the speaker was referring to a point they themselves just brought up, they would use Neste (on this). If they were referring to a remote point made long ago, they would use Naquele (on that).
Why is the preposition em used here (contracted inside Nesse) instead of a direct translation for "on"?
In English you say "on that point," but Portuguese treats abstract concepts, stages in a discussion, or moments in time as metaphorical locations, usually taking the preposition em (in/at). Using a literal translation like sobre would sound unnatural here, as it often points to physical placement on top of an object or means "about".