Word
Os miúdos correm à volta da mesa.
Meaning
The kids run around the table.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Os miúdos correm à volta da mesa.
a mesa
the table
correr
to run
o miúdo
the kid (colloquial)
à volta de
around (encircling)
Questions & Answers about Os miúdos correm à volta da mesa.
Why use miúdos instead of crianças?
Crianças is the general word for children, but in Portugal, miúdos is the most common informal way to say 'kids.' It is used every day in spoken Portuguese.
Why does à have a grave accent in à volta?
The phrase for 'around' is à volta de. The word volta is feminine, so the preposition a merges with the feminine article a to create à (a + a = à). The accent shows that these two words combined into one.
Why is it da mesa and not just a mesa?
The full expression for 'around something' is à volta de. Because mesa (table) is a feminine noun, it uses the article a ('the'). You must combine the preposition de with the article a, which creates the contraction da.
Could I say ao redor da mesa instead?
Yes, you can! Both à volta de and ao redor de mean 'around.' However, à volta de is usually the most natural and frequently used choice in everyday conversational Portuguese from Portugal.