Breakdown of Estacionei o carro à porta.
o carro
the car
estacionar
to park
à porta
at the door, right outside
Questions & Answers about Estacionei o carro à porta.
Why does à porta mean "right outside"? Doesn't it literally mean "at the door"?
Yes, it literally translates to "at the door". In Portugal, à porta is the most natural, everyday expression used to say "right outside" or "right in front of the building". It paints a picture of the car being parked as close to the entrance as possible.
Could I use lá fora here instead of à porta?
You could, but it changes the feel of the sentence. lá fora just means "outside" in a general sense. Using à porta specifically emphasizes that the car is parked directly by the entrance.
What does the backwards accent on à mean in this sentence?
That grave accent shows a contraction of two words: the preposition a (meaning at or to) and the feminine article a (meaning the, because porta is feminine). Instead of awkwardly saying a a porta, they combine into à porta.
I see estacionei is in the past tense. Is this a regular verb?
Exactly. It comes from the regular verb estacionar (to park). The -ei ending tells you it is the first-person singular form in the simple past tense, also known as the Pretérito Perfeito.
Learn Estacionei o carro à porta and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free