Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about O meu passe acabou ontem.
Why is the verb acabar used here instead of a direct translation for expired?
While a direct translation like expirar exists, native speakers usually use acabar (to finish or to end) in everyday conversation to say that a ticket, subscription, or battery has run out. You are literally saying that your pass finished yesterday.
What kind of pass does the word passe refer to?
In Portugal, a passe refers specifically to a monthly or long-term public transport card used for buses, the metro, or trains. If you were talking about a single-journey ticket, you would use the word bilhete instead.
I know that meu means my. Why do we need the word O at the start of the sentence?
European Portuguese typically requires a definite article (o, a, os, as) before a possessive word. Since passe is a masculine singular noun, you must use o, making it o meu passe (which translates word-for-word as the my pass).