Breakdown of Não gosto de gente mal-educada.
gostar de
to like
a gente
we / people (colloquial)
mal-educado
rude, bad-mannered
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Não gosto de gente mal-educada.
Why is it mal-educada (singular) when it translates to "rude people" (plural)?
Does mal-educada mean "poorly educated" or "uneducated"?
It looks like it should, but this is a common false friend! In Portuguese, mal-educado (and its feminine form mal-educada) means "rude" or "impolite", referring to a person's manners and upbringing rather than their formal schooling. If you want to say someone lacks academic schooling, you would describe them as having pouca instrução.
Why do we say gosto de instead of just gosto?
The verb gostar (to like) requires the preposition de right after it to connect to the thing you like. You can think of it as saying "I am fond of" in English. Therefore, "I don't like" becomes Não gosto de.
Why isn't there a word for "the" before gente? Shouldn't it be da gente?