Tem calma!

Questions & Answers about Tem calma!

Why does this use the verb ter (to have) instead of a verb for 'take'?
In Portuguese, you don't 'take it easy' or 'be calm' in this context; instead, you 'have calm' (ter calma). It is a very common idiomatic expression used to tell someone to relax, slow down, or not panic.
Is tem acting as a command here?
Yes, this is the informal tu command. In Portuguese, the affirmative informal command is almost always identical to the third-person singular present tense form (the 'he/she/it' form). Therefore, the command form of ter for tu is simply tem.
How would I say 'Take it easy!' to someone I address formally?
To give a formal command to someone you address as você, you must use the present subjunctive form of the verb. For ter, that form is tenha. So, you would say Tenha calma! when speaking to a stranger or in a professional setting.
Could I use the verb tomar (to take) and say toma calma instead?
No, that would sound very unnatural to a native speaker. Tomar is generally used for taking physical things, medicine, or transportation. When talking about states of mind, feelings, or physical sensations (like being calm, cold, or hungry), Portuguese consistently uses ter.
Can I use the adjective calmo (calm) instead of the noun calma?
Yes, but you have to change the verb. You can say Fica calmo! (informal) or Fique calmo! (formal), which literally means 'stay calm'. However, Tem calma! is a fixed expression and is usually the most natural way to say 'take it easy'.

Learn Tem calma and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free