Breakdown of Ele parece feliz; na verdade, está triste.
triste
sad
feliz
happy
parecer
to seem
na verdade
actually, in fact
Questions & Answers about Ele parece feliz; na verdade, está triste.
Why does this sentence use na verdade instead of ou seja or isto é?
Na verdade means "in fact" or "actually" and is used to introduce a contrast or correct a misconception. The current lesson's connectors, ou seja and isto é, mean "that is to say" and are used to clarify or rephrase the exact same idea. If you used ou seja here, it would confusingly imply that seeming happy is the exact same thing as being sad!
Why do we use está instead of é for "he is sad"?
Why isn't there a second ele before está triste?
In Portuguese, you can drop the subject pronoun when it is already clear who you are talking about. Since ele was already stated at the beginning of the sentence, repeating it before está is unnecessary and dropping it sounds much more natural.
Is na verdade a fixed expression?
Yes! While it literally translates to "in the truth", its real meaning is "in fact" or "actually". It pairs perfectly with the verb parece (seems) in the first half of the sentence, setting up the reveal of the reality behind the appearance.