Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Saio daqui a pouco.
What does daqui a literally mean in this sentence?
It translates literally as 'from here to'. In time expressions, it establishes a time starting from right now. Therefore, daqui a pouco translates smoothly to 'in a little bit' or 'shortly'. You will use daqui a whenever you want to say 'in [amount of time] from now'.
Could I use the other time anchor from this lesson, dentro de, in this sentence?
No, dentro de pouco sounds unnatural. Dentro de means 'within' and is usually paired with specific timeframes to emphasize a deadline, like dentro de duas horas (within two hours). For the vague concept of 'in a short while', daqui a pouco is the fixed expression you should use.
Why is the present tense saio used instead of a future tense like vou sair?
In European Portuguese, the present tense is extremely common for near-future actions when a time marker (like daqui a pouco) is included. It makes the action feel immediate and certain, very similar to saying 'I am leaving' rather than 'I will leave' in English. Vou sair daqui a pouco is also perfectly fine, but saio is faster and very natural.
Do I need to say um pouco instead of just pouco?
You do not need um here. Daqui a pouco is a set phrase. Adding um would sound strange to native speakers in this context. Just treat the whole chunk as a fixed expression equivalent to the English phrase 'in a bit'.