Breakdown of Ele não tem hipótese contra ti.
ter
to have
contra
against
a hipótese
the chance, the possibility
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Ele não tem hipótese contra ti.
I thought hipótese meant 'hypothesis'. Why does it mean 'chance' here?
Could I use uma and say não tem uma hipótese?
It is much more natural to drop the article here. Portuguese often drops the indefinite article in this kind of negative construction. Saying não tem uma hipótese sounds slightly unnatural, as if you are counting exactly one chance instead of expressing a total lack of probability.
Why do we use ti instead of tu at the end of the sentence?
You must use ti because it follows the preposition contra (against). In Portuguese, prepositions are followed by prepositional pronouns, so the informal 'you' changes from the subject pronoun tu to the prepositional object pronoun ti.
Could I use the word oportunidade to mean 'chance' in this sentence?
Not in this context. Oportunidade translates to 'chance' only when it means an 'opportunity' (like a chance to travel or a job offer). When talking about probability, odds of winning, or having a fighting chance, you should use hipótese.