Word
Não há outra hipótese.
Meaning
There is no other possibility.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Não há outra hipótese.
How does this sentence relate to our lesson about probability and "se calhar"?
Our current lesson focuses on expressing probability, but this sentence expresses the exact opposite: absolute certainty. You will often use it in conversation to respond to a se calhar (maybe) statement. If someone says Se calhar, podemos tentar de novo (Maybe we can try again), you might reply with Não há outra hipótese to emphasize that it is literally the only option you have left.
Why is it just "outra" and not "uma outra" to mean "another"?
In Portuguese, the word outra (or outro) already translates to "another" when used in the singular. You don't need to add the indefinite article uma before it. While you might occasionally hear uma outra, simply saying outra hipótese is the most natural and standard way to phrase it.
Does "hipótese" really mean "possibility"? It looks like the English word "hypothesis".
Yes! While it does mean "hypothesis" in scientific or academic contexts, in everyday Portuguese, hipótese is the standard and most common word for "chance", "possibility", or "option". For example, a very common everyday phrase is não tens hipótese, which translates to "you have no chance".
Why do we use "há" here instead of a form of "ter" (to have)?