Word
Para além da ponte, fica a aldeia.
Meaning
Beyond the bridge lies the village.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Para além da ponte, fica a aldeia.
a ponte
the bridge
ficar
to be located (of places)
a aldeia
the village
além
beyond, further on
Questions & Answers about Para além da ponte, fica a aldeia.
The lesson is about além de meaning "in addition to." Why does it mean "beyond" here?
Could I just say além da ponte without the word para?
Yes, you can use just além da ponte to mean "beyond the bridge." Adding para emphasizes the direction or the view looking out toward that distant point, which is very common in European Portuguese when describing scenery.
Why use the verb fica instead of está or é for a location?
Why does the verb come before the subject here (fica a aldeia instead of a aldeia fica)?
Portuguese has a very flexible word order. When stating that something exists or pointing out its location, placing the verb before the subject is very natural. It creates a nice descriptive flow, exactly like how English says "lies the village" instead of "the village lies" in this sentence.