Word
Não encontro o gato em lado nenhum.
Meaning
I can't find the cat anywhere.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Não encontro o gato em lado nenhum.
Why does the Portuguese sentence use nenhum when the English says "anywhere"?
What is the literal translation of em lado nenhum?
It literally means "in side none" or "in no place". This is the most common idiomatic way to say "nowhere" or "not anywhere" in Portuguese. You will also frequently hear em parte nenhuma, which means the exact same thing.
Can I say em nenhum lado instead of em lado nenhum?
Yes, both are grammatically correct and mean the same thing. Placing nenhum after the noun (lado nenhum) is very common in European Portuguese and often sounds more natural or slightly more emphatic than putting it before the noun (nenhum lado).
The translation says "I can't find", but isn't Não encontro just "I don't find"?
That's right. While you could literally translate "I can't find" as Não consigo encontrar, conversational Portuguese very often uses the simple present tense to express whether you are able to do something. Não encontro is perfectly natural and means the same thing here.