Breakdown of Tu ainda te interessas por política?
tu
you
ainda
still / yet / even (with comparatives)
interessar-se por
to be interested in
a política
the politics
Questions & Answers about Tu ainda te interessas por política?
Where does ainda (still) normally go in a sentence like this?
In Portuguese, adverbs like ainda usually go right before the verb they modify. While placing it at the end of the sentence is sometimes heard in informal speech, ainda te interessas is the standard and most natural word order.
Why is the pronoun te before the verb (te interessas) instead of attached to the end (interessas-te)?
In European Portuguese, pronouns normally attach to the end of the verb. However, certain words act like magnets and pull the pronoun to the front. The adverb ainda is one of these magnet words, which is why it forces the te to jump in front of the verb.
English uses the passive 'to be interested', so why does Portuguese use the reflexive te interessas here?
Portuguese has two ways to say this. You can use the adjective just like in English (estás interessado), but it is very common to use the reflexive verb interessar-se, which literally translates to 'interest oneself'. Both forms are perfectly natural and mean the exact same thing.
Why does the sentence use the preposition por instead of em for the word 'in'?
The verb interessar-se requires the preposition por to indicate what you are interested in. Translating directly from the English 'in' (em) doesn't work here. This is a set verb-preposition pair that simply needs to be memorized.