Breakdown of Oxalá vocês desfrutem da piscina.
vocês
you (pl)
a piscina
the swimming pool
oxalá
hopefully
desfrutar de
to enjoy (to savor)
Questions & Answers about Oxalá vocês desfrutem da piscina.
Why is the verb desfrutar in the subjunctive form (desfrutem) here?
The word Oxalá expresses a strong hope or wish, much like saying 'If only' or 'God willing.' Because it expresses a subjective wish rather than a stated fact, it always forces the following verb into the subjunctive mood. That is why we see desfrutem instead of the regular present tense desfrutam.
Could I say Espero que vocês desfrutem da piscina instead?
Yes, you absolutely can. Both Espero que (I hope that) and Oxalá (Hopefully) trigger the subjunctive and have very similar meanings. Oxalá is just a bit more emphatic and expressive, showing a stronger sense of longing.
Why do we need da before piscina?
In Portuguese, the verb desfrutar (to enjoy or to make the most of) requires the preposition de to connect it to the thing being enjoyed. Since piscina is a feminine noun, we combine de with the feminine word for the (a) to get the contraction da.
How can I tell that desfrutem is in the subjunctive mood just by looking at the spelling?
For regular verbs ending in -ar like desfrutar, the present subjunctive is formed by swapping the usual 'a' vowel for an 'e'. So, the regular present tense is vocês desfrutam, but the subjunctive form becomes vocês desfrutem.