Breakdown of Às sextas-feiras, aquela coruja apanhava um pardal.
um
a / an / some (all forms)
a sexta-feira
the Friday
às
at the (fem. pl.) / to the (fem. pl.)
aquele
that over there (+ noun)
Questions & Answers about Às sextas-feiras, aquela coruja apanhava um pardal.
Why is it Às sextas-feiras instead of Nas sextas-feiras for 'On Fridays'?
In Portuguese, to express that an action happens regularly on a certain day of the week, we use the preposition a combined with the definite article. Because sextas-feiras is feminine and plural, a + as contracts to às (with a grave accent). While you might hear nas used casually, às is the standard way to express this frequency in European Portuguese.
Why does apanhava translate to 'would catch' here?
Apanhava is in the imperfect tense. Because the sentence starts with Às sextas-feiras (indicating a recurring event), the imperfect tense tells us this was a habit or repeated action in the past. In English, we often translate this past habit using 'would' or 'used to'.
Both parts of sextas-feiras end in 's'. Do we always pluralize both halves of the days of the week?
Yes! For the weekdays from Monday to Friday (segunda-feira to sexta-feira), both the numeral part (like sexta) and the noun (feira) take an s when pluralized to talk about those days in a general, repeating sense.
Why use aquela coruja instead of essa coruja for 'that owl'?